Jusletter IT

Europäische Rechtssprache(n) und Pflege von mehrsprachigen terminologischen Ressourcen

  • Authors: Günther Schefbeck / Tanja Wissik / Elena Chiocchetti / Michael Wetzel
  • Category: Articles
  • Region: Austria
  • Field of law: Law linguistics
  • Citation: Günther Schefbeck / Tanja Wissik / Elena Chiocchetti / Michael Wetzel, Europäische Rechtssprache(n) und Pflege von mehrsprachigen terminologischen Ressourcen, in: Jusletter IT 15 May 2013
The article demonstrates the complexity and the special characteristics of the language of law and administration, in particular the language of lawmaking. The focus is on multilingual terminological resources in context of the European Union. In this area, database-driven devices, which are developing the terminological amplitude and should prepare for the lingual transformation, gain more and more in importance. The article points out, that these terminological resources, if they reach a certain dimension, cannot be cultivated and updated manually and that the quality of terminological entries in most cases suffers from it. "LISE" project starts here, in order to improve the terminological resources already in existence by the use of semi-automatic process and Best Practices.

Inhaltsverzeichnis

  • 1. Die Sprache des Rechts
  • 2. Das Projekt LISE
  • 2.1. Das LISE Terminologie-Service
  • 2.1.1. Der Fall IATE
  • 2.1.2. Die LISE Komponenten
  • 2.1.2.1. Cleanup Tool
  • 2.1.2.2. Omeo Tool
  • 2.1.2.3. Fillup Tool
  • 2.1.2.4. Kollaborative Plattform
  • 3. Zusammenfassung und Ausblick
  • 4. Literatur

No comments

There are no comments yet

Ihr Kommentar zu diesem Beitrag

AbonnentInnen dieser Zeitschrift können sich an der Diskussion beteiligen. Bitte loggen Sie sich ein, um Kommentare verfassen zu können.