Jusletter IT

Österreichisch-deutsche Rechtssprache kontrastiv. Eine corpuslinguistische Analyse

  • Authors: Bettina Mielke / Christian Wolff
  • Category: Articles
  • Region: Germany
  • Field of law: Law and Language
  • Collection: Tagungsband-IRIS-2013
  • Citation: Bettina Mielke / Christian Wolff, Österreichisch-deutsche Rechtssprache kontrastiv. Eine corpuslinguistische Analyse, in: Jusletter IT 20 February 2013
Es werden corpuslinguistische Methoden zur kontrastiven Analyse der österreichischen und deutschen Rechtssprache betrachtet. Wir wollen dabei die technischen Möglichkeiten und Einsatzfelder gängiger texttechnologischer Software aufzeigen und in beispielhaften Studien Unterschiede in der Rechtssprache in Österreich und Deutschland herausarbeiten.

Inhaltsverzeichnis

  • 1. Einführung
  • 2. Verwendete texttechnologische Werkzeuge
  • 2.1. Voyant Tools
  • 2.2. Google NGram Viewer
  • 2.3. GATE – General Architecture for Text Engineering
  • 3. Textauswahl und -aufbereitung
  • 4. Behandelte Fragestellungen
  • 5. Ergebnisse
  • 5.1. Basisdaten zum Corpus
  • 5.2. «Word Trends» – relative Verteilung von Wörtern im Corpus
  • 5.3. Vergleich von Wortwolken
  • 5.4. Weitere Werkzeuge
  • 5.5. Arbeit mit dem Google Ngram Viewer
  • 6. Fazit und Ausblick
  • 7. Literatur

No comments

There are no comments yet

Ihr Kommentar zu diesem Beitrag

AbonnentInnen dieser Zeitschrift können sich an der Diskussion beteiligen. Bitte loggen Sie sich ein, um Kommentare verfassen zu können.