de en
J Jusletter IT
Sprachmodelle: Juristische Papageien oder mehr? DOI: 10.38023/0778983c-5593-4ba3-a7d6-1208d445efd4

Verständliche Rechtstexte mit Hilfe grosser Sprachmodelle?

Bettina Mielke
Christian Wolff
Rechtsgebiete:

AI & Recht

Sammlung:

Tagungsband IRIS 2024

Zitiervorschlag: Bettina Mielke / Christian Wolff, Verständliche Rechtstexte mit Hilfe grosser Sprachmodelle?, in: Jusletter IT 15. Februar 2024

In diesem Beitrag wird die Fähigkeit großer Sprachmodelle, juristische Fachtexte in einfache Sprache zu übersetzen, untersucht. Dazu erfolgt die Analyse verschiedener Textsorten – Gesetzestext, Gerichtsurteil, Fachaufsatz – hinsichtlich der vorgenommenen Änderungen nach der Bearbeitung durch Sprachmodelle und ihrer jeweiligen Verständlichkeit. Dabei kommen einfache quantitative Metriken sowie qualitative Methoden zum Einsatz. Es zeigt sich Potenzial für die Erstellung von Texten in einfacher Sprache, auch als Beitrag zur Barrierefreiheit im juristischen Bereich, wobei das Vereinfachungspotential je nach Textsorte unterschiedlich ist. Zudem ist intensive redaktionelle Nacharbeit nötig, um die Qualität der Texte zu sichern.

Inhaltsverzeichnis

  • 1. Einleitung
  • 2. Textauswahl
  • 3. Prompt Engineering
  • 4. Evaluierung großer Sprachmodelle
  • 5. Analyse
    • 5.1. Auffälligkeiten bei der RDG-Vereinfachung (§§ 1 – 5 RDG)
      • 5.1.1. Textstruktur
      • 5.1.2. Lexikalische Unterschiede
      • 5.1.3. Syntaktische Änderungen
      • 5.1.4. Fazit
    • 5.2. Auffälligkeiten bei der Urteilsvereinfachung (BGH-Urteil zu Smartlaw)
    • 5.3. Auffälligkeiten bei der Vereinfachung des Aufsatzes zur Diskussion zum Smartlaw-Urteil
    • 5.4. Bewertung der Verständlichkeit der Texte
  • 6. Fazit und Ausblick
  • 7. Literatur
Loggen Sie sich bitte ein, um den ganzen Text zu lesen.
Für Campus registrieren? Mehr dazu
Passwort vergessen?
Login Poster
Top
Weitere Jobs Jobs inserieren
Baldi & Caratsch
Rechtsanwältin/Rechtsanwalt; [...] Baldi & Caratsch
TURICUM LEGAL AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt TURICUM LEGAL AG
Altenburger Ltd legal + tax
Erfahrene Steueranwältin oder Steueranwalt Altenburger Ltd legal + tax
taormina law AG
Eine Strafverteidigerin | Ein [...] taormina law AG
Bär & Karrer SA (Lugano)
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt im [...] Bär & Karrer SA (Lugano)
BodmerFischer AG
Anwaltsassistent/in mit Zahlenflair [...] BodmerFischer AG
Chlup Legal Services
Jurist/in MLaw / Associate (60–100%, [...] Chlup Legal Services
Widmer Baurecht AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt [...] Widmer Baurecht AG
Weitere Events Event inserieren
Aktuelle Rechtsfragen im Bau-, [...]
/dam/jcr:3b19cfcc-674e-4cbb-80c7-76170c4aafbb/St.Galler%20Uni.PNG
St.Galler Erbrechtstag Institut für Rechtswissenschaft und [...]
/dam/jcr:d609667f-72a5-42a1-8c38-8551afcf5bfc/UniFreiburg_Europarecht.PNG
Weiterbildungen Datenschutzrecht / [...] Institut für Europarecht, [...]
7. Fortbildungsseminar zur [...]
/dam/jcr:8a7f3354-213a-43de-a59d-a7475e221373/Flyer-RechtssicherKI.png
Rechtssicher mit KI – Ganztageskurs [...] Begrenzte Plätze.
17. Liechtensteinischer Stiftungsrech[...]
/dam/jcr:83f09d58-4a62-41b1-9c9c-02abeb440d40/academy.svg
Webinar: «Update Familienrecht: Was [...] Weblaw Academy - Webinar @ Weblaw
Tagung zum öffentlichen Personalrecht 2025
/dam/jcr:110e5872-bd39-43a3-8ce3-f81b23cbf88f/Freiburg%20Uni.PNG
CAS Droit des migrations Les Universités de Berne, Neuchâtel [...]
St. Galler Mietrechtstag 2025
Entwicklungen im Recht der [...]
/dam/jcr:d86bd260-93c9-4843-a380-13c7048bd390/recht_aktuell_Logo_verkleinert.jpg
9. Basler Sozialversicherungsrechtst[...] Prof. Dr. iur. Kurt Pärli
Séance d’information: Paralegal avec [...]
Intensivkurs «Geldwäscherei und [...]
/dam/jcr:83f09d58-4a62-41b1-9c9c-02abeb440d40/academy.svg
KI im juristischen Alltag - [...] Weblaw Academy
Zertifikatsstudiengang Treuhandwesen
/dam/jcr:72c8dc43-22be-40c9-8c47-c9c2eb7d5f5c/fernunilogo.png
CAS Datenschutz Unternehmen und Verwaltung FernUni Schweiz | UniDistance Suisse
Protection des données & IA
/dam/jcr:83f09d58-4a62-41b1-9c9c-02abeb440d40/academy.svg
KI im juristischen Alltag - [...] Weblaw Academy
/dam/jcr:d609667f-72a5-42a1-8c38-8551afcf5bfc/UniFreiburg_Europarecht.PNG
Weiterbildungsstudiengang CAS [...] Institut für Europarecht, [...]
CAS MedLaw
Intensivkurs «Anti-Money Laundering»
Intensivkurs „Wirtschaftsstraftaten [...]
10. Basler Arbeitsrechtstagung - [...]
CAS Data Protection & Technology
CAS Strafprozessrecht
CAS IT Audit & Assurance
CAS Berufliche Vorsorge
Intensivkurs «Internationales [...]
Intensivkurs «Strafrecht und Unternehmen»
CAS Prozessführung – Civil Litigation
Intensivkurs „Strafrecht und [...]
/dam/jcr:c2a09a2e-ee26-4225-a6e7-2d9825723fad/irphsglogodergboriginal.jpg
CAS Compliance in Financial Services Institut für Rechtswissenschaft und [...]
Executive Master of Laws (LL.M.) in [...]
CAS Haftpflicht- und Versicherungsrecht
Executive Master of Laws (LL.M.) im [...]
Executive Master of Laws (LL.M.) im [...]