de en

Führen Unterschiede in den Sprachfassungen der KI-VO zu unterschiedlichen technischen und juristischen Interpretationen?

Eine Untersuchung anhand ausgewählter Tatbestandsmerkmale

Axel Adrian
Bao Minh Doan Dang
Stephanie Evert
Philipp Heinrich
Leonardo Zilio

Zitiervorschlag: Axel Adrian / Bao Minh Doan Dang / Stephanie Evert / Philipp Heinrich / Leonardo Zilio, Führen Unterschiede in den Sprachfassungen der KI-VO zu unterschiedlichen technischen und juristischen Interpretationen?, in: Jusletter IT 26. März 2025

Die KI-Verordnung der EU soll den Einsatz von künstlicher Intelligenz in den Mitgliedsstaaten regulieren. Sie ist, wie alle Verordnungen der EU, in 24 Amtssprachen verbindlich; es ist dementsprechend schwierig, bei einem Text von etwa 80.000 Wörtern (in der deutschen Fassung) stringente Konsistenz über alle Sprachen hinweg zu gewährleisten. Insbesondere unter Berücksichtigung des technischen Kontextes der Tatbestandsmerkmale „Genauigkeit“ und „Robustheit“ beschäftigt sich die vorliegende Untersuchung auf Basis einer Korpusanalyse mit den Unterschieden in den amtlichen Sprachfassungen der Normen und der Frage, ob diese Unterschiede Einfluss auf technische Anforderungen sowie rechtliche Bewertungen haben.


Inhaltsverzeichnis

  • 1. Einleitung
  • 2. Technische Bewertung von Genauigkeit und Robustheit
    • 2.1. Genauigkeit
    • 2.2. Robustheit
  • 3. Inkonsistenzen in den verschiedenen Sprachfassungen der KI-VO
    • 3.1. Korpus unterschiedlicher Sprachfassungen der KI-VO
    • 3.2. Genauigkeit und Robustheit in der KI-VO
    • 3.3. Rechtliche Diskussion
  • 4. Fazit
Loggen Sie sich bitte ein, um den ganzen Text zu lesen.
Für Campus registrieren? Mehr dazu
Login Poster
Bratschi AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt [...] Bratschi AG
Bratschi AG
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt [...] Bratschi AG
Valfor Rechtsanwälte (Bern)
Rechtsanwältin/Rechtsanwalt 80-100% [...] Valfor Rechtsanwälte (Bern)
CMS (Zürich)
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt [...] CMS (Zürich)
Thouvenin Rechtsanwälte KLG
Rechtsanwältin/Rechtsanwalt [...] Thouvenin Rechtsanwälte KLG
CMS (Zürich)
Rechtsanwältin/Rechtsanwalt 100% [...] CMS (Zürich)
Binder Legal KLG (Zürich)
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt im [...] Binder Legal KLG (Zürich)
Kanton St. Gallen (Staatsanwaltschaft - Altstätten)
Auditor*in (juristische*r Praktikant*[...] Kanton St. Gallen (Staatsanwaltschaf[...]
Schärer Rechtsanwälte
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt (80-100%) Schärer Rechtsanwälte
Rosat Recht AG
Rechtsanwältin/Rechtsanwalt (60% bis [...] Rosat Recht AG
CMS (Zürich)
Rechtsanwältin / Rechtsanwalt [...] CMS (Zürich)
5Gambit Disputes Ltd
Rechtsanwältin/Rechtsanwalt 100% 5Gambit Disputes Ltd
Stadt Bülach
Behördenmitglied KESB 90-100% Stadt Bülach
Blum&Grob Rechtsanwälte AG
Eine Anwältin, einen Anwalt 100% Blum&Grob Rechtsanwälte AG
K-Tipp Rechtsschutz AG
Juristin oder Jurist im Bereich [...] K-Tipp Rechtsschutz AG
Kanton Uri (Justizdirektion)
Jurist*in 90% Kanton Uri (Justizdirektion)
Advokatur Dr. Valentin Landmann
Rechtsanwalt / Rechtsanwältin 100% Advokatur Dr. Valentin Landmann
Kanton St. Gallen
Stellvertretende Leitende Staatsanwäl[...] Kanton St. Gallen
Kanton St. Gallen
Staatsanwältin/Staatsanwalt (w/m/d) Kanton St. Gallen
Kanton St. Gallen (Amt für Handelsregister und Notariate - Amtsnotariat Wil)
Fachperson Gesellschaftsrecht (m/w/d) Kanton St. Gallen (Amt für [...]
Baurechtspartner AG
(Fach-) Anwältin/Anwalt (Bau- und [...] Baurechtspartner AG
ATAG Private & Corporate Services AG
Senior Tax Lawyer (w/m) bzw. dipl. [...] ATAG Private & Corporate Services AG
Kanton St. Gallen (Staatsanwaltschaft - Untersuchungsamt Uznach)
Staatsanwältin/Staatsanwalt 100% Kanton St. Gallen (Staatsanwaltschaf[...]
Kanton St. Gallen (Verwaltungsgericht)
Nebenamtliches Mitglied des [...] Kanton St. Gallen (Verwaltungsgericht)
Kanton St. Gallen (Kantonsgericht)
Nebenamtliches Mitglied des [...] Kanton St. Gallen (Kantonsgericht)
Kaiser Odermatt & Partner
Rechtsanwältin, Notarin / Rechtsanwal[...] Kaiser Odermatt & Partner
Kanton St. Gallen (Versicherungsgericht)
Jurist/in Arbeitslosenversicherung 60-100% Kanton St. Gallen (Versicherungsgericht)
Weblaw AG
Produktmanager*in Verlag (80-100%) Weblaw AG
chkp. ag Rechtsanwälte Notariat (Baden)
Rechtsanwalt / Rechtsanwältin [...] chkp. ag Rechtsanwälte Notariat (Baden)
FernUni Schweiz
Zwei Professuren für öffentliches [...] FernUni Schweiz
FernUni Schweiz
Deux professeur ·e·s en droit public [...] FernUni Schweiz
Thouvenin Rechtsanwälte KLG
Rechtsanwältin/Rechtsanwalt [...] Thouvenin Rechtsanwälte KLG
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
St.Galler Eherechtstagung 2026
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
18. Liechtensteinischer Stiftungsrech[...]
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
St.Galler Erbrechtstagung 2026
/dam/jcr:035facb2-bbcb-4286-8a34-0499af8dbf1a/uni_freiburg_logo_final.PNG
Weiterbildung Datenschutz
/dam/jcr:b16f63be-de24-45df-baba-2b46140bff8a/community_logo_unige_faculte-dedroit.png
Journée 2026 de droit bancaire et [...]
/dam/jcr:8a7f3354-213a-43de-a59d-a7475e221373
Rechtssicher mit KI - Kompaktsemina[...] Begrenzte Plätze.
/dam/jcr:9e9ce6db-0f4a-45c0-bb41-6f9887b960a9/zhaw.webp
Tagung zum Recht der inneren Sicherheit
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
Tagung zum öffentlichen Personalrecht 2026
/dam/jcr:274399e0-95f5-417e-8939-fe54d7fbfc49/Uni_Basel_Recht_aktuell_Neues_Logo.webp
Recht aktuell: 10. Basler Sozialversi[...]
/dam/jcr:df85a69b-df10-42c1-b55e-2cd79c3853a4/universitaet_freiburg_logo.webp
CAS Migrationsrecht
/dam/jcr:f90149da-8ac1-418e-8bfc-a1cf354bef96/EIZ_Logo2024_rgb.png
CAS Compliance Management: Risiken [...]
/dam/jcr:f90149da-8ac1-418e-8bfc-a1cf354bef96/EIZ_Logo2024_rgb.png
CAS Datenschutz: Datenschutz [...]
/dam/jcr:2513d656-4f19-4079-ac7b-20994bb9e76e/uzh%20logo.webp
8. Zürcher Stiftungsrechtstag [...]
/dam/jcr:f90149da-8ac1-418e-8bfc-a1cf354bef96/EIZ_Logo2024_rgb.png
CAS Cybersecurity: Kompetenz für die [...]
/dam/jcr:2e9579bd-bc09-4fea-a327-9cd7e3831be2/HSLU_Logo_DE_Schwarz.jpg
CAS Finanz- und Rechnungswesen für [...]
/dam/jcr:f90149da-8ac1-418e-8bfc-a1cf354bef96/EIZ_Logo2024_rgb.png
CAS Finanzmarktrecht: Zukunftsorienti[...]
/dam/jcr:f90149da-8ac1-418e-8bfc-a1cf354bef96/EIZ_Logo2024_rgb.png
CAS Europarecht – online Lehrgang: [...]
/dam/jcr:2e9579bd-bc09-4fea-a327-9cd7e3831be2/HSLU_Logo_DE_Schwarz.jpg
CAS Data Protection & Technology
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
Intensivkurs Anti-Money Laundering
/dam/jcr:71de4220-9c0b-4481-8a1a-0b0c6ae529e2/Centre%20de%20droit%20bancaire-logo.jpg
CAS en Droit de la finance digitale
/dam/jcr:f90149da-8ac1-418e-8bfc-a1cf354bef96/EIZ_Logo2024_rgb.png
CAS Inhouse Counsel: Bridging Law [...]
/dam/jcr:9e9ce6db-0f4a-45c0-bb41-6f9887b960a9/zhaw.webp
CAS Umweltrecht
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
Intensivseminar Zwischen Wahrheit [...]
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
CAS Prozessführung – Civil Litigation
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
CAS Compliance in Financial Services
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
CAS Haftpflicht- und Versicherungsrec[...]
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
Executive Master of Laws (LL.M.) im [...]
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
Zertifikatsstudiengang Wirtschaftsstr[...]
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
Zertifikatsstudiengang Nationales [...]
/dam/jcr:48e078d1-06c6-4c49-81c7-3704e8d9abf9/Uni_StGallen_irph_logo.webp
CAS Strafprozessrecht
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
Executive Master of Laws (LL.M.) in [...]
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
Executive Master of Laws (LL.M.) im [...]
/dam/jcr:d85df556-4302-43d6-aece-94d632ee9245/uni_li_logo.jpg
Executive Master of Laws (LL.M.) im [...]

Kommentare

Hier können Sie Meinung zu diesem Thema hinterlassen. Wir behalten uns vor, Kommentare zu entfernen, die gegen unsere Richtlinien verstossen.

Es gibt noch keine Kommentare zu diesem Thema.