Recht & Sprache & Kommunikation

Verständliche Gesetze: Was Legisten von technischen Redakteuren lernen können

Benedikt Lutz

Kategorie:

Beiträge

Region:

Österreich

Rechtsgebiete:

Recht und Sprache

Sammlung:

Tagungsband IRIS 2017

Zitiervorschlag: Benedikt Lutz, Verständliche Gesetze: Was Legisten von technischen Redakteuren lernen können, in: Jusletter IT IRIS

Die Unverständlichkeit von Gesetzen wird seit Jahrhunderten beklagt, doch auch heute noch ist die Teilhabe aller in weiter Ferne, obwohl die sprachliche Verständlichkeit von normativen Fachtexten deutlich verbessert werden könnte. Dies zeigen empirische Studien und die Erfahrungen Technischer Redakteure mit einer funktionalen Sicht auf Textsorten. In diesem Beitrag wird ein Modell zur verständlichen Fachkommunikation vorgestellt, das verschiedene Ansätze aus Linguistik, Kognitionswissenschaft und Usability Engineering zusammenführt und für Legisten hilfreiche Anregungen bieten kann.

Inhaltsverzeichnis

1. Verständliche Gesetzessprache – ein kurzer Problemaufriss
2. Ein Modell für verständliche Fachkommunikation
- 2.1. Randbedingungen für die Gestaltung verständlicher Fachtexte
- 2.2. Dimensionen der Textverständlichkeit
- 2.3. Anwendung des Modells
3. Spezifische Aspekte für Legisten: Fünf plakative Annäherungen
- 3.1. Ludwig Reiners oder die Gleichsetzung literarischer Stilideale mit Verständlichkeit
- 3.2. Marcus Tullius Cicero oder das Ideal des «Einen Satzes»
- 3.3. Das Bilderverbot oder das Misstrauen gegenüber nicht-natürlichsprachlichen Mitteln
- 3.4. Konrad Duden überinterpretieren oder der Wunsch nach perfekter Präskription
- 3.5. Kaiserin Maria Theresia oder von der Aktualität der Aufklärung
4. Resümee: Was tun?

Loggen Sie sich bitte ein, um den ganzen Text zu lesen.

Für Campus registrieren? Mehr dazu