19 November 2015

e-justice

Dear Readers,

In honour of leading prosecutor Dr. Martin Schneider, the Festschrift «e-Justice in Österreich – Erfahrungsberichte und europäischer Kontext» has been published to the 60th year of his life in the beginning of 2014 and was presented to the jubilee. As a visionary and creator, Dr. Martin Schneider has been honoured as «Legal Scientist of the Year» in 2004. In 2011, he was awarded with the Grand Decoration of Honour in Silver for Services to the Republic of Austria by the Federal President. For more than 30 years, he stands in close interrelation to the applications that have been successfully introduced into the Austrian Justice. The Festschrift as well as this special issue of Jusletter IT try to constitute the status of e-justice in Austria as a snapshot, not without also referring to the increasingly important European context.

Basically, the term e-justice includes the electronic legal transactions and the file in judiciary. The delimitation to e-government and administration is of particular importance here and the constitutional special position, notably of judges, prosecutors and judicial officers should be taken into account.

In the meantime, the automation has reached a very high level and captures almost all procedures. A judiciary that isn’t able to recognize and cover new requirements in this field too wouldn’t be classified as contemporary and its accomplishments would stay behind the European Standard.

With a total of 44 articles written by 55 authors, the reader is offered an informative and entertaining journey through the national and European IT landscape.

Whereas the first part of articles refers to the Austrian developments within the last years, while still taking into account IT strategies and the «Initiative Justiz 3.0», the second part prioritises the IT, the Federal Computer Centre, the IBM as well as lawyers and notaries as partners in the implementation.

Connections of legal informatics and informatics law under the law of civil procedure and data protection are shown before the European Context is thoroughly considered. Articles of the European Union, the Council of Europe, from Germany, France, Italy, Slovenia, Hungary and Finland reveal, that e-justice has long since gone «cross border».

This electronic version is completed by the obituary for Herbert Fiedler (1929–2015), written by Erich Schweighofer and Friedrich Lachmayer.

Additionally, this issue contains podcasts, recorded in line with the IRIS 2015 on the topic Co-operation. These perfectly complement single articles of the Jusletter IT issue of 26 February 2015.

Klaas Schmidt / Iris Speiser, Potentiale und Grenzen der Analyse und Synthese von Argumentationsstrukturen durch rechnergestützte Methoden am Beispiel der Rechtswissenschaft (Podcast)
Jörn Erbguth, Neue Suche bei Swisslex (Podcast)
Anton Geist / Barbara Ofner, LexisNexis Online 2015 (Podcast)
Anton Geist, Content Mapping für Lexis Nexis Online (Podcast)
Reinhard Bradatsch, Die neue RDB. Oder: Der schrankenlose Zugriff auf Rechtsinformation (Podcast)

I wish you a fascinating reading!

Thomas Gottwald

Senior Prosecutor, editor of the Festschrift in honour of Martin Schneider

P.S.: As a reader of Jusletter IT – the magazine for IT and law – you will shortly receive an e-mail about the podcasts regarding the Webinar@Weblaw: The Safe Harbor Decision of the CJEU held on 2 November 2015.

Preface

Vorwort des Herausgebers

Thomas Gottwald

e-Justice-Applications in Austria

IT‐Strategie & Justiz 3.0

Josef Bosina

Michael Glatz

Die IT der Justiz sieht sich mit zunehmenden Anforderungen an die IT-Systeme und immer größeren Herausforderungen für das IT-Management konfrontiert. Es ist daher an der Zeit, eine Vision zu entwerfen, wie sich die Justiz-IT in den nächsten Jahren entwickeln soll. Die IT-Strategie der Justiz und die strategische Initiative Justiz 3.0 sind zwei richtungsweisende Maßnahmen auf diesem Weg.

Synergien in der IT‐Justiz

Christian Adorjan

Martin Hackl

Philipp Haubner

Die strategische Ausrichtung der Justiz und IT wurde in den vergangen Jahren nicht zuletzt durch die Verfassung einer IT-Strategie und die Etablierung von Verfahrens- und Lösungsarchitekten sichergestellt. Besonderen Stellenwert hatte dabei die systematische Nutzung von Synergiepotentialen. Eine Vielzahl von Synergiekandidaten wurde identifiziert, und durch die erfolgreiche Etablierung von Services, wie z.B. ERV, PSS, JUZU, konnte ein beachtlicher Nutzen für die Justiz erzielt werden. Um die steigende Komplexität dieser Service orientierten Architektur weiterhin beherrschen zu können wurden parallel Methoden des Architekturmanagement eingeführt. Die strategische Initiative Justiz 3.0 – die wohl umfangreichste der bisher dagewesenen Synergiestudien – soll nun den Weg in die Zukunft der Justiz-IT weisen.

IT‐Meilensteine und Erinnerungen

Wolfgang Fellner

Dr. Martin Schneider hat in seiner mehr als 30-jährigen Tätigkeit im Bundesministerium für Justiz den Wandel in der Aufbau- und Ablauforganisation der österreichischen Justiz zunächst als Referent und später als Abteilungsleiter, der von einer universitären Fachjury zum «Rechtsinformatiker des Jahres 2004» gewählt wurde, ganz entscheidend beeinflusst und gestaltet. Waren in der österreichischen Justiz noch in den 1980er-Jahren handschriftliche Eintragungen und Aufzeichnungen sowie mit Schreibmaschine und Kohlepapier erstellte Verhandlungsprotokolle und Urteilsausfertigungen wesentliche Arbeitsmethoden, dominiert heute in allen Geschäftsbereichen der Informationstechnikeinsatz. Ohne IT ist die österreichische Justiz nicht mehr funktionsfähig und auch nicht mehr vorstellbar. Diese europa- und weltweit beispielhafte Mutation der österreichischen Justiz zu einem modernen IT-unterstützt geführten öffentlich-rechtlichen Unternehmen ist auf das Engste mit dem Namen Dr. Martin Schneider verbunden.

Der Beginn der Kooperation zwischen Justiz‐ und Finanzministerium

Franz Kropatschek

Nach der Grundbuchsumstellung fand die Justiz im Finanzministerium einen Partner zur Modernisierung des gerichtlichen Mahnverfahrens und für die Geburt des elektronischen Rechtsverkehrs, der Kommunikationsschiene mit den Parteienvertretern.

Das visuelle Erscheinungsbild der Justiz

Andrea Hahn

Die Justiz kommuniziert nach innen mit ihren Bediensteten und nach außen mit Bürgern, Rechtsvertretern, anderen Prozessbeteiligten und Medien. Bei ihnen allen soll sich die Justiz ihren Aufgaben entsprechend darstellen und Informationen nach außen und innen in einem einheitlichen Design vermitteln. Dieses Anliegen ist mit den technischen Vorgaben und dem Erfordernis nach einem klaren und verständlichen Auftritt abzustimmen. Mit einem einheitlichen Erscheinungsbild tritt die Justiz nach außen erkennbar in Erscheinung. Das Corporate Design unterstützt die Darstellung der Justiz in ihrer Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit und begünstigt das Zusammengehörigkeitsgefühl.

Business Intelligence in der Justiz

Thomas Aufner

Im Jahr 2005 wurde im Bundesministerium für Justiz begonnen, ein Data Warehouse für die Erstellung von Statistiken aufzubauen. In den Folgejahren entwickelte sich daraus eine Business Intelligence Applikation, die zur zentralen Drehscheibe für Statistiken und Auswertungen der Justiz wurde. Dieser Artikel soll einen Überblick über Geschichte, Umfang und weiteren Entwicklungen in diesem Bereich geben.

Die IT-Schulungszentren

Klaus Mayerhofer

Die österreichische Justiz nimmt international eine führende Rolle im Einsatz von Anwendungen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnik ein. Die IT-Schulungszentren sollen allen MitarbeiterInnen die für die Erfüllung Ihrer Aufgaben erforderlichen Kenntnisse in den Anwendungen vermitteln.

Helpdesk in der österreichischen Justiz

Beate Abler

Marion Narr

Helpdesks stehen seit 2001 allen Mitarbeitern der österreichischen Justiz für Anfragen im Bereich der IT-Anwendungen zur Verfügung. Erreichbar unter einer Hotline oder per e-Mail. Durch Helpdesks rasche Problemlösung.

Grundbuch – Einst und Jetzt

Helmut Auer

Gegenstand der Beschreibung ist die Entwicklung der Aufzeichnungen von Daten über Grund und Boden von frühen Anfängen bis zum heutigen modernen IT-Grundbuch und Kataster anhand von Beispielen aus verschiedenen Zeiten und verschiedenen Gegenden.

Grundbuchsanträge Gestern – Heute – Morgen

Manfred Buric

Das österreichische Grundbuch befindet sich im Umbruch – dem Zeitgeist und dem technischen Stand entsprechend hat sich auch der Grundbuchsantrag vom monarchistisch geprägten Anschreiben um 1870 bis zum digitalen ERV-Antrag ab 2006 entwickelt. Neben der ständigen Optimierung der Nutzung der technischen Möglichkeiten steht auch die Verbesserung der Übersichtlichkeit der Anträge im Fokus zukünftiger Entwicklungen. Federführend war und ist die Pr 5 unter ihren Abteilungsleiter, Dr. Martin Schneider.

Der Einsatz moderner Technik im Zivilverfahren – Der elektronische Rechtsverkehr

Barbara Kloiber

Der elektronische Rechtsverkehr stellt eine wichtige Kommunikationsform zwischen dem Gericht und den Verfahrensparteien dar. Die zu diesem Themenkomplex ergangene höchstgerichtliche Judikatur ist noch spärlich, es ist aber durch die steigende Zahl der zur Teilnahme Verpflichteten anzunehmen, dass sich die Gerichte in Zukunft öfter mit Fragen des elektronischen Rechtsverkehrs auseinanderzusetzen haben werden.

Der Elektronische Rechtsverkehr – Public‐Private Partnership in der IT

Dieter Zoubek

Der österreichische Elektronische Rechtsverkehr ist nicht bloß ein Rationalisierungsinstrument für die Justiz, sondern gleichzeitig auch ein höchst erfolgreiches Beispiel für Public-Private Partnership in Österreich.

Sachverständige und E-Justice

Alexander Schmidt

Justiz und Sachverständige haben im Lauf der Jahre im IT-Bereich beeindruckende Projekte umgesetzt, die der österreichischen Justiz und den Gerichtssachverständigen eine weit über die nationalen Grenzen hinausgehende Anerkennung sichern.

Drei Jahre elektronisch überwachter Hausarrest und seine Spuren in der IVV

Gerhard Nogratnig

Seit 1. September 2010 gibt es in Österreich die Möglichkeit, Haft im elektronisch überwachten Hausarrest zu verbüßen. Untersucht wird auf Grundlage von Daten der Integrierten Vollzugsverwaltung, in welchem Ausmaß und mit welchen Erfolgen bisher von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht wurde.

Kosten und Convenience von E‐Justiz in Österreich

Erich Schweighofer

Die österreichische E-Justiz zählt zu den weltbesten; auch hinsichtlich ihrer Kosten und Convenience. Die ursprüngliche Hypothese der Kostenneutralität von E-Justiz-Anwendungen hat sich nicht ganz bestätigt; es sind sogar wesentliche Einsparungen zu verzeichnen. Diese betreffen den Bereich des Personals als auch die Kommunikationskosten. Dazu scheinen die Kunden sehr zufrieden zu sein und die Kosten kaum ein Thema zu sein. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die hohen Aufwendungen, insbesondere bei der Einführung von E-Justiz, aber auch die hohen laufenden Kosten durch Einsparungen und das Potenzial einer höheren Produktivität jedenfalls mehr als gerechtfertigt sind.

Partners of the Austrian Justice

Das Bundesrechenzentrum als Partner für die österreichische Justiz

Roland Jabkowski

Die Bundesrechenzentrum GmbH (BRZ) ist heute der marktführende E-Government-Partner in Österreich. Seine Geschichte und damit die Entwicklung von effizienten IT- Verwaltungsanwendungen ist eng mit dem Innovationsgeist im Bundesministerium für Justiz (BMJ) verbunden. Gerade das BMJ hat das Thema IT-Outsourcing sehr früh aufgegriffen. Einer der Pioniere in Sachen E-Government, der immer wieder Anstoß zu neuen IT-Entwicklungen in der Verwaltung gab und gibt, ist Dr. Martin Schneider. Mit sehr klaren Visionen und präzisen Vorstellungen hat der studierte Jurist die IT-Architektur der Justiz, wie wir sie heute kennen, zu einem europaweiten Vorzeigemodell gemacht. Die stabile und langjährige Geschäftsbeziehung zwischen BMJ und BRZ hat sehr positive Resultate gebracht, die auch international Beachtung finden.

Zusammenarbeit der Justiz mit IBM

Tatjana Oppitz

Sonja Grassberger

Johann Kickinger

Die Zusammenarbeit des Bundesministeriums für Justiz mit IBM als Projektpartner für Innovation, Technologie und Anwendungsentwicklung umfasst bereits einen Zeitraum von mehr als 30 Jahren und hat Schlüsselprojekte der Justiz wie die Entwicklung und Erweiterungen der Anwendungen Grundbuch, Firmenbuch, Verfahrensautomation Justiz und den Elektronischen Rechtsverkehr wesentlich beeinflusst und mitgestaltet.

Das Notariatsarchiv cyberDOC

Christian Sonnweber

Michael Lunzer

Alfred Moser

Der Beitrag dokumentiert die zunehmende Bedeutung des Einsatzes von IT als Element notarieller Rechtsdienstleistung, dies anhand der von der Österreichischen Notariatskammer geführten Register und anhand von CYBERDOC dem elektronischen Urkundenarchiv des österreichischen Notariats in seiner Doppelfunktion als Archiv für notarielle Urkunden und als Kommunikationsplattform für den elektronischen Rechts- und Verwaltungsverkehr. Diese Entwicklung vollzog sich über Jahrzehnte im ständigen Dialog mit dem Bundesministerium für Justiz (BMJ) konkret dem Verantwortungsbereich von Dr. Martin Schneider und war das BMJ für das Notariat bei diesen Schritten Partner, Förderer, Mitspieler, Ermöglicher.

Archivium und die Kooperation mit dem Bundesministerium für Justiz

Wolfgang Heufler

Das elektronische hochsichere Urkundenarchiv der österreichischen Rechtsanwälte hat als GOG-Archiv am 1. Juli 2007 seinen Vollbetrieb aufgenommen und bis 2013 mehr als 1,7 Mio Urkunden archiviert. Dank der hervorragenden Unterstützung durch Ltd. StA Dr. Martin Schneider vom BMJ ist eine nahezu vollständige Anschlussquote der österreichischen Anwälte erreicht worden und die Akzeptanz der elektronischen Einbringung bei Firmenbuch und Grundbuch flächendeckend vorhanden.

Der Verein Center of Legal Competence (CLC) – Ein Rückblick

Mario Thurner

Zu Beginn des Jahres 1999 hat die Republik Österreich auf Initiative des Bundesministeriums für Justiz zusammen mit dem Österreichischen Rechtsanwaltskammertag, der Österreichischen Notariatskammer, der Kammer der Wirtschaftstreuhänder, der Wirtschaftskammer Österreich und der Vereinigung der österreichischen Industrie den Verein Center of Legal Competence (CLC) gegründet. Dessen knapp 13-jährige operative Tätigkeit, die 2011 mit seiner freiwilligen Auflösung geendet hat, gibt Einblick in die Höhen und Tiefen grenzüberschreitender Projektarbeit im Bereich des Justizwesens.

Legal Informatics and Information Technology

Einsatz neuer Formen der Informationstechnik im Beweisverfahren

Georg E. Kodek

Der Einsatz moderner Informationstechnologie gewinnt im Zivilverfahren vermehrt an Bedeutung. Anwendungsmöglichkeiten reichen von einer unterstützenden Funktion bis hin zu einer «Virtualisierung» des Verfahrens. Der vorliegende Beitrag zeigt neben den weitreichenden Verwendungsmöglichkeiten moderner Kommunikationstechnik im Beweisverfahren auch deren Grenzen auf.

Zur Wandlung des Erscheinungsbildes des österreichischen Zivilprozesses durch seine Elektronisierung

Walter H. Rechberger

Der Einzug der Informationstechnologien stellte weltweit eine der wesentlichen Entwicklungs-tendenzen des Zivilprozesses am Ende des vergangenen Jahrhunderts dar. Die österr. Justiz ist zumindest in dieser Hinsicht in Europa unbestreitbar Spitze. Der österr. Zivilprozess ist heute geradezu von Elektronik geprägt, sei es bei der Einbringung eines Schriftsatzes über den elektronischen Rechtsverkehr, sei es bei der Protokollierung von Verhandlungen, sei es bei der Zustellung von Entscheidungen. Der gegenständliche Beitrag behandelt – ohne einen streng chronologischen Ansatz zu verfolgen – die Entwicklung der Elektronisierung des Zivilprozesses im Zeitablauf und gibt einen Ausblick auf mögliche künftige Veränderungen.

Kontexte der Gerechtigkeit und der Paradigmenwechsel zum e‐Verfahren

Friedrich Lachmayer

Vytautas Čyras

Harald Hoffmann

Hans Kelsen sind mit seiner Reinen Rechtslehre zwei Ziele verfolgt: ein Paradigmenwechsel in der Rechtstheorie und die Überwindung des Naturrechtes. Doch gelang ihm nicht, das Konzept der Gerechtigkeit in Rechtsnormen zu transformieren. Eines der Prinzipien ist Gleichheitsgrundsatz. In der Rechtsmaschinenkultur beziehen sich die Schwierigkeiten auf die ungleiche Anwendung des Rechts. Gerechtigkeit ist weniger ein normatives Problem und mehr ein kognitives Problem sowie Interpretation. Der Schlüssel ist die Subsumption. Bei dem elektronischen Verfahren geht es um die Alltagsgerechtigkeit der Bürger und das prozedural vermittelte Recht. Die Partei selbst füllt die Inputfelder aus. Damit wird die Subsumption an die Verfahrensparteien delegiert, jedoch ohne Kenntnis der Rechtsbegriffe. So kann die Rationalität der Maschine kann für die situative Emotionalität des Menschen zur Barriere werden. Ein anderes Thema ist der mangelnde ex-ante-Rechtsschutz gegen fehlerhafte Formulare im e-Verfahren.

ejustice-Kompetenz – Plädoyer für ein Ausbildungskonzept

Maximilian Herberger

Die bevorstehende flächendeckende Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs in der deutschen Justiz spätestens zum 1. Januar 2022 kann ohne ein adäquates Kompetenzniveau bei allen beteiligten Akteuren nicht erfolgreich sein. Diese notwendige Anwenderkompetenz muss auf allen Ausbildungsebenen – beginnend bereits in der Juristenausbildung – vermittelt werden. Das erfordert ein Curriculum, für das oberste Lernziele angegeben werden. Für die Ausbildungsinitiative «ejustice-Kompetenz» wird ein Konzept vorgeschlagen, das auf einer Differenzierung zwischen prinzipiellem IT-Orientierungswissen und Informatik-Detailwissen beruht. An Hand von Beispielen wird erläutert, wie diese Differenzierung zu verstehen ist.

Fragen zum Datenschutz im Zivilverfahren

Jürgen C. T. Rassi

Mit der Zivilverfahrensnovelle 2004 sah der Gesetzgeber eine Reihe von datenschutzrechtlichen Maßnahmen für die Gerichtsbarkeit vor. Zehn Jahre danach sollen in diesem Beitrag nach einer groben Skizzierung der Grundzüge des Datenschutzrechts ausgewählte datenschutzrechtliche Fragen erörtert werden, die im Zivilverfahren von Bedeutung sind.

Dokumente und Identifikation in der elektronischen Verwaltung

Reinhard Posch

Qualitativ hochwertige Dokumente stehen im Zentrum einer vertrauenswürdigen Verwaltung und sind in gleicher Weise zentral für eine funktionierende Wirtschaft. Die unterschiedlichen Anforderungen an Dokumente aus der Verwaltung und an die verlässliche Zugänglichkeit sind die Eckpfeiler jedes elektronischen Verwaltungssystems. Wie in nahezu allen Staaten haben sich die Systeme der allgemeinen Verwaltung in den verschiedenen Sparten sowie der Justiz parallel und mit Rücksicht auf die spezifischen gesetzlichen Vorgaben entwickelt. Die Anstrengungen, diese in der Nutzung und in der Sicht der BürgerInnen und Unternehmen möglichst einheitlich und bereichsübergreifend verwendbar zu gestalten, sind für alle Betroffenen enorm wichtig. Grundelemente einer effizienten, übergreifenden und nutzerzentrierten Verwaltung sind in Österreich besonders ausgeprägt und fortgeschritten.

Öffentlich‐rechtliche Datenbanken im Spannungsfeld zwischen der Datenbank‐ und der PSI‐Richtlinie am Beispiel des österreichischen Firmenbuchs

Peter Hubalek

Die Datenbankrichtlinie 96/9/EG schützt auch Datenbanken des öffentlichen Sektors wie das österreichische Firmenbuch. Dieser Schutz wird durch Richtlinie 2013/37/EU, mit der die PSI-Richtlinie 2003/98/EC über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors geändert wird, deutlich eingeschränkt, da die Firmenbuchdatenbank unter den Geltungsbereich dieser Richtlinie fällt. Die Firmenbuchdatenbank wird daher zur Weiterverwendung in Lizenz zu geben sein.

Vom Pluralismus des Datenbankangebotes zur produktelastischen Abfrage am Beispiel von FINDOK, RIS, LexisNexis und Lindeverlag

Angela Stöger-Frank

Ein Mehrfachangebot an Datenbanken erfordert datenbankübergreifende Suchtechnologien, um den Suchaufwand für Juristen zu reduzieren. Im internen Portal des Bundesministeriums für Finanzen kann über die Finanzdokumentation (Findok) bei entsprechender Einstellung mit nur einer Recherche sowohl auf die eigenen Rechts- und Fachinformationen als auch auf Inhalte der Datenbanken LexisNexis, Linde und RIS zugegriffen werden. Die Suchabfrage kann mit nur einem Formular in bis zu vier Datenbanken erfolgen. Entsprechend wird das Suchergebnis in bis zu vier Registern dargestellt. Damit erhält der Anwender mit nur einer Abfrage sowohl Ergebnisse aus der Findok (Erlässe, Richtlinien, UFS-Entscheidungen etc.) als auch aus LexisNexis und Linde (Artikel aus Fachzeitschriften, Kommentare etc.) sowie aus dem RIS (Gesetzestexte).

Zugänglichkeit der Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs

Herbert Hopf

Alle Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs sind in eine allgemein zugängliche Datenbank aufzunehmen und in anonymisierter Form nach Maßgabe der technischen und dokumentalistischen Möglichkeiten im Internet bereitzustellen.

Der elektronische Rechtsverkehr und die FMA

Gerhard Saria

Der bisher in der Rechtswissenschaft weithin unbeachtete elektronische Rechtsverkehr mit der FMA weist eine Reihe von Besonderheiten im Hinblick auf Normzweck, Regelungsstrukturen und inhaltliche Ausgestaltung der maßgeblichen Rechtsvorschriften auf. Die vorliegende Untersuchung gibt einen Überblick über die einschlägigen Bestimmungen, klärt deren Normzweck sowie Verfassungsmäßigkeit und setzt sich mit den diesen Vorschriften gemeinsamen inhaltlichen Eckpunkten auseinander.

Agilität in der Rechtsinformatik

Gerhard Friedrich

Das österreichische Bundesministerium für Justiz hat sich vor Jahren dafür entschieden, bei der Umsetzung von Softwareentwicklungsprojekten die Prinzipien agiler Vorgehensmodelle anzuwenden. Was darunter zu verstehen ist und wie diese Methodik des Projektmanagements im Umfeld der Justizorganisation praktisch umgesetzt werden kann, wird unter Bezug auf die einschlägige Literatur sowie praktische Projekterfahrungen in der österreichischen Justizverwaltung beschrieben.

European Context

L'e-Justice européenne : passé, présent et futur

Fernando Paulino Pereira

L’e-Justice européenne a été mise en place après une conférence qui s’est tenue en Autriche, à Vienne, en 2006. Le premier plan d’action, adopté en 2008, a défini le premier cadre de travail pour la période de 2009 à 2013. Pendant cette période, des travaux importants ont été effectués au niveau européen et national. En particulier, le portail de l’e-Justice européenne a été ouvert le 10 juillet 2010 et l’Union a adopté plusieurs mesures pour mettre en marche le projet de l’e-Justice européenne. Au niveau des États membres, un nombre important de projets ont été mis en place. La nouvelle stratégie pour l’e-Justice européenne 2014–2018 définit des principes, des objectifs et des moyens qui devraient permettre un développement progressif et harmonieux vers la réalisation d’une vraie e-Justice européenne, avec la volonté commune des Etats membres et des institutions européennes.

The Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) of the Council of Europe: Information and communication technology (ICT) in the courts (e‐justice and e‐courts)

Georg Stawa

The article introduces the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) of the Council of Europe as well as its instruments to provide competence, independence, impartiality, transparency and efficiency to judicial systems in Europe. Especially its evaluation exercise regarding ICT at courts is focused, drawing a map of e-justice and e-courts and their tools in Europe.

Information Technology in the Courts in Europe

Dory Reiling

In 2011, the Consultative Council of European Judges (CCJE) produced its Opinion 14, on justice and information technologies (IT). It was my privilege to act as the supporting expert. This article is an updated version of the background work for Opinion 14. It includes an evidence-based analysis of the state of IT in courts in Europe, some insights into the opportunities and risks relating to IT in courts, and a critical evaluation of the way IT is changing courts and judiciaries.

e‐CODEX

Robert Behr

e-CODEX ist ein Large Scale Pilot Projekt, welches durch die Europäische Kommission gefördert wird. Das Projekt hat zum Ziel, mindestens zwei reale Pilotprojekte zu grenzüberschreitenden justiziellen Verfahren wie etwa dem Europäischen Mahnverfahren zu implementieren. Der Artikel beschreibt den Weg zum e-CODEX Projekt sowie dessen Organisation und die Umsetzung in der Form von thematischen Work Packages bis hin zu den Pilotprojekten. Es wird darüber hinaus ein Ausblick auf die Zeit nach dem e-CODEX Projekt gegeben. Details und Aktuelles zu e-CODEX findet man auch auf www.e-codex.eu.

Das europäische Mahnverfahren und seine elektronische Umsetzung

Svenja Schröder-Lomb

Christian Kunz

Der Beitrag befasst sich mit der Einführung des Europäischen Mahnverfahrens in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Dezember 2008. Dabei beleuchtet er insbesondere die gemeinsame Projektarbeit zwischen dem österreichischen Bundesministerium für Justiz und dem Amtsgericht Wedding in Berlin, in deren Rahmen eine europafähige IT-Anwendung zur Bearbeitung der europäischen Mahnverfahren entwickelt wurde.

Die Geschichte der Regelungen des «elektronischen Rechtsverkehrs» in Deutschland und in Österreich im Vergleich

Wilfried Bernhardt

Die Regelungen zum elektronischen Rechtsverkehr in Deutschland und Österreich haben sich unterschiedlich entwickelt. Stand in Deutschland seit 2001 vor allem die Umgestaltung der Prozessordnungen zur Ermöglichung einer elektronischen Kommunikation mit und innerhalb der Justiz im Vordergrund, hat man in Österreich von Anfang an die Nutzer des elektronischen Rechtsverkehrs in Zentrum der gesetzgeberischen Aktivitäten gestellt.

Elektronischer Rechtsverkehr in Deutschland: Die langsame föderale Revolution

Ralf Köbler

Der seit vielen Jahren rechtlich mögliche elektronische Rechtsverkehr in Deutschland hat sich über einige «Pflichtsachgebiete» hinaus kaum entwickelt. Das «Gesetz zur Förderung des elektronischen Rechtsverkehrs» wird mittelfristig zu Vereinfachungen, aber auch dazu führen, den elektronischen Rechtsverkehr zum verpflichtenden Kommunikationsweg zwischen Anwalt und Gericht zu machen.

Nouvelles technologies et nouvelle culture judiciaire

Luc Ferrand

Dans le contexte de l’e-justice européenne, la France stimulée par l’exemple des pays ayant fait le choix de la dématérialisation, spécialement l’Autriche, a fait le choix de rendre la communication civile obligatoire dans les procédures d’appel. Ce mode de communication accélère la mise en état des affaires et facilite sa structuration tout en faisant l’économie d’audiences nécessitant une présence physique du juge et des avocats des parties.

e-Justice in Italy: The «on-line civil Trial»

Giulio Borsari

The «processo civile telematico» (which in English can be translated into «On-line Civil Trial»), developed by the Italian Ministry of Justice, is right now the most important e-Justice project and one of the most important Italian e-Government plans. It aims to increase the availability of on-line services building a two-way data and document interchange and application interoperability between external users (lawyers, expert witnesses, …), Courts» internal users (clerks, judges, …) and all the public administrations and private parties involved in civil cases, implementing a high-security PKI architecture and adopting state-of-the-art technical standards, according to the Italian technical regulations.

E‐Justice in Slovenia

Rado Brezovar

E-justice in Slovenia is considered one of the most important driving forces towards efficient administration of the Slovene judiciary. By the expression e-justice, not only the use of ICT in the judiciary is meant, but also a set of legal and organisational measures which function in close cooperation with the technical potentials and challenges. Synergies among all three (legal, organisational, and technical) components are constantly sought and they are not limited to the closed judicial community, but open to the entire constituency.

Best practices of e-Justice in civil matters in Hungary

Julianna Béndek

An overview of some of the electronic procedures and tools available for citizens and legal professionals in civil procedures in Hungary (electronic court proceedings, payment order procedure, e-management of enforcement cases, online land registry services, electronic registers of judicial experts, mediators, attorneys and civil law notaries).

E-Justice in Finland – Trends and Challenges

Aki Hietanen

Finland has a long traditions in e-Justice. The first e-Justice applications were developed in the 1970s. In mid-1980s the Court Decision system and Real Estate information system were established. The trends in the development of electronic applications have followed European trends, but there have been some original tailormade solutions, as well. The reform of legacy systems in courts has been a long-term challenge.

Neue Fairness im Nachprüfungsverfahren

Hanns-Thomas Kopf

Nach der gängigen Spruchpraxis des Bundesvergabeamtes, der Unabhängigen Verwaltungssenate und des Verwaltungsgerichtshofes verlieren Bieter ihre Antragslegitimation im Rechtsmittelverfahren, sofern sie aufgrund der Nichterfüllung von in der Ausschreibung definierten Kriterien aus dem Vergabeverfahren auszuscheiden sind. In der Folge wird nicht geprüft, ob nicht auch die anderen Bieter und/oder der präsumtive Zuschlagsempfänger aus den gleichen Gründen auszuscheiden wären. In einem richtungweisenden Urteil stellte der Europäische Gerichtshof (EuGH) fest, dass auch ein Bieter, der grundsätzlich auszuscheiden wäre, antragslegitimiert bleibt, sofern auch andere Bieter aus dem Vergabeverfahren auszuscheiden sind.

In memoriam

Herbert Fiedler (1929–2015)

Erich Schweighofer

Friedrich Lachmayer

Legal Information & Search Technologies

Potentiale und Grenzen der Analyse und Synthese von Argumentationsstrukturen durch rechnergestützte Methoden am Beispiel der Rechtswissenschaft (Podcast)

Klaas Schmidt

Iris Speiser

Die Entwicklung überzeugender Argumentation ist – ebenso wie die Analyse gegebener Argumentationsstrukturen – eine wichtige Aufgabe sowohl in der Rechtswissenschaft als auch in der juristischen Praxis. Beide Aufgaben gestalten sich intellektuell anspruchsvoll und sollten sich auf möglichst viele relevante Hintergrundinformationen stützen. Einer ständig wachsenden Anzahl verfügbarer Informationsquellen steht dabei die beschränkte menschliche Informationsverarbeitungskapazität gegenüber. Um diesen Problemen zu begegnen, wurde im Rahmen des vom BMBF geförderten Konsortialprojektes ARGUMENTUM ein Software-Werkzeug entwickelt, das eine automatische Identifikation und Analyse von Argumentationsstrukturen in den elektronisch verfügbaren Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts unterstützen soll. Im Beitrag werden Konzept, Architektur und Implementierung des ARGUMENTUM-Werkzeuges präsentiert und Einblicke in mögliche Anwendungen gegeben.

Neue Suche bei Swisslex (Podcast)

Jörn Erbguth

In times of ubiquitous Google search, legal search seems to be a commodity without any need for further discussions. In his presentation at IRIS 2015, Jörn Erbguth shows that search with Google as well as with legal databases is far from perfect. Starting with the requirements and the design, he presents the implementation of the new search at Swisslex. Linguistics, translation thesaurus and a rule engine are the basis for the cross-lingual search that, for example, retrieves documents in French with German search terms.

LexisNexis Online 2015 (Podcast)

Anton Geist

Barbara Ofner

Most notably as a result of the alliance partnership with Verlag Österreich, LexisNexis® Online expects (once again) enormous content growth in 2015. Against this background, work is in process to conduct a stronger, automatic connection of documents («Related Content»). Other measures to abbreviate the typical ways of online research are also implemented. The presentation deals with the mentioned three priority areas and discusses experiences, challenges and open question. (ah)

Content Mapping für Lexis Nexis Online (Podcast)

Anton Geist

The permanently growing (electronic) scope of information in law requires a thoroughly selection of additional legal database contents: gaps in the content covering are to be identified, new subjects to be constituted, redundancies to be avoided. For this «Content Mapping», LexisNexis Austria perches, amongst others, on the analysis of citation networks of online content, especially legal references have been proven to be a rich source in this case. The presentation reports the described method, reflects experiences and challenges and offers the prospect of further stages of development. (ah)

Die neue RDB. Oder: Der schrankenlose Zugriff auf Rechtsinformation (Podcast)

Reinhard Bradatsch

The legal data base (RDB) of the MANZ edition has been relaunched completely in the beginning of 2015. Key points of this relaunch were the complete revision of the portal surface, an easy as well as an advanced new database-search, client and product administration, a new authentication and authorisation system as well as a new content format. The clients further stand to benefit from a full text search without login: Not registered customers can also perform searches in the RDB and receive hit lists; all documents can be opened, in case of documents with cost the user receives an abstract. Moreover, all contents are accessible in one surface («all in one»): Magazines, comments, handbooks, decisions and norms can be found within one search progress. Another new element is the function «look-up», an alternative to searching. Co-operations with partner editions and other data base providers expand the existing offering. (ah)

News

Regelung über audiovisuelle Mediendienste

Jurius

CJEU – Short videos on a newspaper’s website may fall under audiovisual media services legislation. Such is the case when the offer has content and form which is independent of that of the journalistic activity of the online newspaper. (Judgement C-347/14)

Der Gerichtshof erklärt die Safe-Harbor-Entscheidung der Kommission für ungültig

Jurius

CJEU – Whilst the Court of Justice alone has jurisdiction to declare an EU act invalid, where a claim is lodged with the national supervisory authorities they may, even where the Commission has adopted a decision finding that a third country affords an adequate level of protection of personal data, examine whether the transfer of a person's data to the third country complies with the requirements of the EU legislation on the protection of that data and, in the same way as the person concerned, bring the matter before the national courts, in order that the national courts make a reference for a preliminary ruling for the purpose of examination of that decision's validity.

Datenschutz im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen

Jurius

On 9 October 2015 the Council agreed its negotiating position on the draft data protection directive. This draft directive is aimed at protecting personal data processed for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal offences or the safeguarding against and the prevention of threats to public security.

Sondergutachter wirft NSA Vertragsverletzung vor

Jurius

In the listening facility in Bad Aibling, which is operated by the Amercian National Security Agency (NSA) and the German Federal Intelligance Service (BND) together, the NSA has systemetically violated the bilateral agreement this cooperation is based on. This has been determined by the former Jugde of the Federal Administrative Court Kurt Graulich on 5 November 2015. Before summer break, Graulich has been appointed as an «independent representative» for the Federal Government and the Parliament to review the secret selector list of the BND. He submitted his report in three versions, one accessible to the public, one semi-public for the members of the committee and one non-public for the chancellery. (ah)

E-Government-Zusammenarbeit 2016–2019

Jurius

In its meeting of 18 November 2015, the Federal Council approved of the further developed e-government Strategy Switzerland as well as the revised public law framework agreement concerning the e-government cooperation (2016–2019). The conference of the cantonal governments decides on both interpretative documents in December 2015. (ah)

Dienst ÜPF: Aktualisierte Richtlinien für Fernmeldedienste

Jurius

To clarify serious crimes, Swiss judicial authorities ordered surveillance activities in telecommunications. The responsible compulsory measure courts decide on the permission. The service for monitoring of postal and telecommunications traffic («Dienst Überwachung Post- und Fernmeldeverkehr [Dienst ÜPF]») will implement the measures together with the providers. The «Dienst ÜPF» issues guidelines, so the providers can handle these surveillances smoothly. These guidelines have been modernized and the update has been released on 22 October 2015. (ah)